Coronavirus Update:What patients and families need to know
Preguntas Frecuentes sobre la Vacuna contra el Coronavirus
In English
Última actualización: 17 de Junio de 2021
Ahora que comienzan a estar disponibles varias vacunas contra el coronavirus es probable que usted tenga algunas preguntas acerca de las vacunas y de cuándo usted y su familia pueden esperar recibirlas. Para ayudarle, hemos recopilado algunas preguntas frecuentes acerca de las vacunas contra el COVID-19.
Vacunas del Children's National Hospital
-
Sí . Basándonos en las recomendaciones de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) y de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés), Children’s National está administrando la vacuna de Pfizer a personas de 12-22 años. Las familias con niños de 12 años en adelante pueden solicitar una cita llamando al 202-476-1022 durante horas hábiles. La FDA no ha aprobado vacunas para niños menores de 12 en este momento.
A los pacientes hospitalizados en Children’s National y HSC que cumplen con los requisitos de edad también se les proporcionará la vacuna cuando su equipo médico considere que es adecuada para ellos.
-
Las familias con niños de 12 años en adelante pueden solicitar una cita llamando al 202-476-1022 durante horas hábiles.
En este momento, la FDA no ha aprobado vacunas para niños menores de 12.
-
No, un padre/madre o tutor debe estar en el lugar para dar su consentimiento para que su hijo(a) dependiente de menos de 18 años de edad obtenga la vacuna. Se exige el consentimiento de los padres para los niños dependientes puesto que la vacuna ha sido aprobada por medio por una autorización para uso de emergencia de la FDA. El consentimiento telefónico o por medio del correo electrónico no está permitido– el padre/la madre, o el tutor debe estar presente en la cita para la vacunación.
-
Estamos vacunando a personas que tienen 12-22 años de edad.
Los padres y cuidadores deben verificar con los departamentos locales de salud para recibir la vacunación.
-
Pfizer está realizando ensayos clínicos en niños menores de 12, esperamos noticias de los resultados de estos ensayos posteriormente en este año. A fines de Mayo del 2021, Moderna está dispuesta a pedir autorización para uso de emergencia para administrar su vacuna a niños de 12 años en adelante. Johnson & Johnson está realizando estudios de sus vacunas en niños menores de 18 años de edad.
La Academia Americana de Pediatría (AAP por sus siglas en inglés) está instando a las agencias federales a que apoyen el desarrollo oportuno, pero seguro de vacunas contra COVID-19 para niños, para ayudar a entender cualquier respuesta inmunitaria potencial única y/o inquietudes de seguridad en niños.
Si usted tiene un hijo(a) de 12 años o más y está interesado en la vacuna, usted puede solicitar una cita llamando al 202-476-1022 durante horas hábiles.
-
Sí, después de que la FDA publicara la Autorización para Uso de Emergencia para la vacuna de Johnson & Johnson, nosotros desarrollamos un plan para administrar la vacuna a los pacientes hospitalizados. Entre el 1o y el 12 de Abril 12, 2021, administramos 15 dosis.
-
Basándonos en la guía de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés). El 23 de Abril del 2021, los CDC y la FDA recomendaron que podía reanudarse el uso de la vacuna de Johnson & Johnson contra el COVID-19 en los Estados Unidos, después de una pausa temporal. Actualmente ofrecemos la vacuna de Pfizer a personas de 12-22 años de edad.
Información general sobre vacunas
-
Hay tres vacunas contra COVID-19 disponibles actualmente — una desarrollada por Pfizer y su socio BioNTech , una desarrollada por Moderna y una por Johnson & Johnson.
- La vacuna de Pfizer puede administrarse a personas desde los 12 años de edad, mientras que las vacunas de Moderna y de Johnson & Johnson están aprobadas para su uso en personas de 18 años en adelante.
- Los CDC y la FDA publicaron una guía el 13 de Abril del 2021, recomendando la pausa temporal del uso de la vacuna de Johnson & Johnson contra el COVID-19 mientras investigaban varios reportes de efectos secundarios raros pero severos. El 23 de Abril del 2021, los CDC y la FDA recomendaron que podía reanudarse el uso de la vacuna de Johnson & Johnson contra el COVID-19 en los Estados Unidos, después de una pausa temporal. Actualmente estamos ofreciendo la vacuna de Pfizer (enlace: currently offering the Pfizer vaccine ) a personas de 12-22 años.
-
Los CDC y la FDA publicaron una guía el 13 de Abril del 2021, recomendando la interrupción temporal del uso de la vacuna de Johnson & Johnson contra el COVID-19 mientras investigaban varios reportes de efectos secundarios raros pero severos. El 23 de Abril del 2021, Los CDC y la FDA recomendaron que el uso de la vacuna de Johnson & Johnson contra el COVID-19 podía reanudarse en los Estados Unidos, después de una pausa temporal. Children’s National no está ofreciendo actualmente la vacuna de Johnson & Johnson. Continuamos ofreciendo la vacuna de Pfizer a personas de 12-22 años.
-
Sí, las compañías farmacéuticas Janssen son los fabricantes de la vacuna de Johnson & Johnson y parte de la compañía.
-
- Las vacunas de Pfizer y Moderna causan efectos secundarios comunes que son predecibles (fiebre, fatiga, dolor muscular) que se ven como resultado de que el cuerpo está creando una respuesta inmunitaria ante la vacuna. En muy raros casos, ha habido reportes de reacciones alérgicas severas, y es por eso que observamos a todos los pacientes durante al menos 15 minutos después de administrar la vacuna. No ha habido ninguna otra preocupación seria de estas vacunas. Se ha dado seguimiento a todos los participantes de los estudios durante al menos 2 meses después de ser vacunados para buscar efectos secundarios y su seguimiento continuará durante 1-2 años en total.
- Los CDC y la FDA publicaron una guía el 13 de Abril del 2021, recomendando la interrupción temporal del uso de la vacuna de Johnson & Johnson/Janssen contra el COVID-19 mientras investigaban varios reportes de efectos secundarios raros pero severos. El 23 de Abril del 2021, Los CDC y la FDA recomendaron que el uso de la vacuna de Johnson & Johnson contra el COVID-19 podía reanudarse en los Estados Unidos, después de una pausa temporal.
-
Los centros de control y prevención de enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) están estudiando un número reducido de casos de inflamación cardiaca en adolescentes que recibieron la vacuna contra el COVID-19. Aunque los investigadores no han determinado que la condición cardiaca-conocida como miocarditis- fue causada por las vacunas, usted podría aún sentirse preocupado. Puede leer más acerca de estos resultados en Rise and Shine.
-
El MIS-C, o Síndrome Inflamatorio Multisistémico en Niños (enlace: Multisystem Inflammatory Syndrome in Children) es una condición en la que distintas partes del cuerpo, tales como el corazón, los pulmones, los riñones, el cerebro, el tracto gastrointestinal, la piel o los ojos se hinchan. Una de las razones por las que los ensayos clínicos son importantes es para asegurar que las vacunas no tengan ningún efecto secundario, tal como causar el MIS-C. Si bien las vacunas todavía se están probando en niños, los ensayos clínicos no resultaron en ningún caso de MIS-A (Síndrome inflamatorio multisistémico en adultos). De hecho, es posible que al proteger contra el COVID-19, una vacuna también proteja contra el MIS-C.
-
Aun si ya ha tenido COVID-19 puede serle de beneficio recibir la vacuna. Una vacuna incrementará su inmunidad ante el virus y le protegerá de volver a infectarse con el virus.
-
Los CDC han dicho que está bien que las personas que han sido completamente vacunadas dejen de usar mascarillas en interiores y al aire libre. Se considera que usted está completamente vacunado dos semanas después de recibir la segunda dosis de su vacuna. Sin embargo esta es una decisión individual y ciertos factores, como el pasar tiempo con personas inmunocomprometidas, o aquellos que tienen un riesgo especialmente alto de una enfermedad grave podría hacer que alguien deseara continuar usando mascarilla en estas situaciones. Además las regulaciones estatales, locales y de negocios particulares todavía aplican hasta que se avise lo contrario. Si usted todavía no está completamente vacunado, no debe dejar de usar mascarilla y debe continuar tomando medidas de seguridad como el distanciamiento social y lavarse las manos frecuentemente para minimizar el riesgo de contraer COVID-19. Los CDC ha estado actualizando sus guías acerca del uso de mascarillas a medida que la tasa de vacunación ha aumentado. Vea las guías más recientes en la página web de los CDC (enlace: View the most recent guidelines on the CDC webpage.)
-
Desde el 16 de Marzo, 2021, dos vacunas contra COVID-19 se encontraban en la fase 3 de ensayos clínicos en los Estados Unidos. Fueron desarrolladas por las siguientes compañías:
- Oxford-AstraZeneca
- Novavax
-
Ninguna de las vacunas contiene el virus del COVID-19. En lugar de esto, funcionan usando una molécula de RNAm o de ADN que le enseña a sus células a hacer copias de una proteína inofensiva que se encuentra en la capa exterior del virus de COVID-19. Cuando el sistema inmunitario detecta esta proteína, comienza a producir anticuerpos como si el organismo hubiera sido infectado. Los anticuerpos ayudarán a su sistema inmunitario a combatir futuras infecciones de COVID-19.
Tanto la vacuna de Pfizer como la de Moderna se dan en dos dosis, con un intervalo de varias semanas, mientras que la vacuna de Johnson & Johnson solo requiere de una dosis. Por favor tome en cuenta que: Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) han publicado una guía el 13 de abril, 2021 recomendando la pausa temporal en el uso de la vacuna de Johnson & Johnson contra el COVID mientras investigan varios informes de efectos secundarios raros pero graves.
Obtenga más información de Los Institutos Nacionales de Salud (enlace: National Institutes of Health) sobre las vacunas contra el COVID-19 y cómo funcionan para proteger a las personas que obtienen la vacunación y las personas a su alrededor.
-
No sabemos cuánto tiempo le protegerá una vacuna contra el COVID-19. Pfizer, Moderna y Johnson & Johnson harán el seguimiento de los participantes en sus ensayos clínicos durante al menos un año y podrán proporcionar información sobre la duración de la protección en el futuro.
-
La disponibilidad y distribución de las vacunas varía de un estado a otro. Para obtener la información más actualizada de la distribución de vacunas contacte a su departamento de salud local: