Preguntas Frecuentes sobre la Vacuna contra el Coronavirus

Vacunas del Children's National Hospital

• ¿Está Children’s National ofreciendo la vacuna contra el COVID-19?

  Si. Según las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), Children's National está administrando la vacuna de Pfizer a personas de 5 años o más en nuestras prácticas de atención primaria, durante ciertas citas de atención especializada, para pacientes hospitalizados cuando sea médicamente apropiado y en el departamento de emergencias.

  Hay una serie de opciones seguras y convenientes disponibles para las familias que buscan vacunas para sus hijos de 5 a 11 años. Alentamos a las familias a que llamen a su pediatra, usen escuelas y farmacias minoristas como Walgreens o CVS, y consideren la distribución de salud pública en el condado o la ciudad en la que vive para obtener la vacuna para su hijo. Las familias pueden visitar www.vaccines.gov para encontrar un lugar para recibir la vacuna.

• ¿Puede mi hijo(a) dependiente obtener una vacuna sin un padre, madre o tutor legal presente?

  No, un padre/madre o tutor legal debe estar en el lugar para dar su consentimiento para que su hijo(a) dependiente de menos de 18 años de edad obtenga la vacuna. Se exige el consentimiento de los padres para los niños dependientes puesto que la vacuna ha sido aprobada por medio por una autorización para uso de emergencia de la FDA. El consentimiento telefónico o por medio del correo electrónico no está permitido– el padre/la madre, o el tutor legal debe estar presente en la cita para la vacunación.

• ¿Pueden otros miembros de mi familia obtener la vacuna si mi hijo(a) califica para obtener una?

  Sí, damos prioridad a las personas de 5 a 11 años, pero los padres/cuidadores y hermanos mayores también pueden solicitar la vacunación en el Children’s National Hospital. También hay un amplio suministro de vacunas para adultos en la comunidad en centros de salud pública, farmacias minoristas (incluida la farmacia Walgreens en el atrio del hospital) y médicos de atención primaria. Se alienta a las familias a encontrar la opción más conveniente y oportuna para ellos y sus hijos.

• ¿Cómo debo preparar a mi hijo(a) para que reciba la vacuna?

  Asegúrese de que su hijo(a) ha comido bien y está hidratado antes de recibir la vacuna. La cita en sí debe durar aproximadamente 20 minutos. Recomendamos a los padres que discutan cualquier inquietud de salud con su médico de cuidado primario antes de venir por la vacuna. La mejor persona para contestar preguntas acerca de los efectos secundarios, las alergias y otros temas es el pediatra del/de la niño(a).

• ¿Recibiré documentación oficial de la vacuna de mi hijo(a)?

  Proporcionamos una tarjeta oficial emitida por los CDC (por sus siglas en inglés) con la primera dosis de la vacuna. Por favor traiga consigo esta tarjeta cuando su hijo(a) reciba la segunda dosis. La tarjeta sirve como documentación oficial de la vacunación contra el COVID-19, por lo que es importante no perder la tarjeta. 

  Tómele una fotografía a la tarjeta después de recibir cada dosis y regístrese para tener documentación digital de la vacuna con el departamento de salud de su estado para mantener un respaldo de la prueba de vacunación.

• Si pierdo la tarjeta de vacunación de mi hijo(a) ¿cómo puedo recibir otra copia?

  Children's National Hospital no puede expedir tarjetas de vacunación de remplazo. Por favor tome una fotografía de la tarjeta en cuanto la reciba. Si necesita recibir documentación de la vacuna, por favor vaya al departamento de salud del estado/ciudad en el que recibió la vacuna.

  • Si su hijo(a) recibió la vacuna en D.C. usted puede obtener documentación de la vacuna de su hijo(a) aquí (enlace: documentation of your child’s vaccine here.)
  • Si su hijo(a) recibió la vacuna en Maryland usted puede obtener documentación de la vacuna de su hijo(a) aquí (enlace: documentation of your child’s vaccine here.)

Preguntas frecuentes de la inyección de refuerzo

• ¿Qué es una inyección de refuerzo?

  Una inyección de refuerzo se refiere a una dosis adicional de una vacuna después de que se haya administrado la serie original de inyecciones. Se puede administrar meses o años después. Esto es común para muchas vacunas y ahora también se recomienda para la vacuna del COVID-19.

• ¿Por qué se recomienda la inyección de refuerzo contra el COVID-19?

  La efectividad de la vacuna contra el COVID-19 puede disminuir después de varios meses. La inyección de refuerzo fortalece su respuesta inmune al virus del COVID-19, aumentando su protección contra la infección, la hospitalización y la muerte por el COVID-19.

• ¿Quién es elegible para una vacuna de refuerzo contra el COVID-19?

  • La dosis de refuerzo de Pfizer: Todas las personas que recibieron inicialmente la vacuna de Pfizer; tienen 12 años de edad o más y cuando han transcurrido por lo menos cinco meses desde la segunda dosis de la vacuna son elegibles para recibir el refuerzo de Pfizer.
  • La dosis de refuerzo de Moderna: Todas las personas de 18 años o más que han recibido la vacuna contra el COVID-19 de Moderna y cuando han transcurrido por lo menos cinco meses desde la segunda dosis son elegibles para recibir el refuerzo.
  • La dosis de refuerzo de Johnson & Johnson: Todas las personas de 18 años o más que han recibido la vacuna contra el COVID-19 de Johnson & Johnson COVID-19 y cuando han transcurrido por lo menos dos meses desde la primera dosis son elegibles para recibir el refuerzo contra el COVID-19.

  Visite el sitio web de los CDC (enlace:  CDC website) para aprender más acerca de la dosis de refuerzo contra el COVID-19.

• ¿Las personas inmunodeprimidas son elegibles para recibir dosis adicionales de la vacuna?

  • Las personas inmunodeprimidas de 5+ deberán recibir una tercera (3era) dosis de Pfizer como parte de su esquema principal de vacunación 28 días después de su segunda dosis.
  • Las personas inmunodeprimidas de 18+ que recibieron la vacuna de Moderna deberán recibir una tercera (3era) dosis de Moderna como parte de su esquema principal de vacunación 28 días después de la segunda dosis. 
  • Las personas inmunodeprimidas de 18+ que recibieron la vacuna de J&J deberán recibir una dosis de refuerzo de Pfizer o de Moderna dos meses después de su dosis de J&J.

  Aprenda más acerca de las dosis de refuerzo para niños inmunodeprimidos en el sitio Web de los CDC (enlace: CDC website.)

• ¿Children's National está administrando las vacunas de refuerzo contra el COVID-19?

  Children’s National está administrando la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer únicamente a los pacientes elegibles.

  • La dosis de refuerzo de Pfizer está aprobada para personas de 12 años de edad o más y se puede obtener 5 meses después de haber completado la serie inicial de vacunación contra el COVID-19.
  • Si su hijo(a) es inmunocomprometido y tiene 5-11 años de edad también es elegible para recibir la dosis de refuerzo de Pfizer.
  • Nuestro hospital y los equipos de cuidado primario administrarán dosis de refuerzo de Pfizer a los pacientes elegibles.

  Les recomendamos que busquen una dosis de refuerzo en su farmacia, departamento de salud o escuela local. Por favor no haga una cita con su proveedor de cuidado de especialidad únicamente para obtener una dosis de refuerzo.

  Hable con su doctor de cuidado primario si tiene alguna pregunta.

La vacuna contra el COVID para edades de 5-11

• ¿Necesitarán los niños dos vacunas como los adultos? ¿Habrá efectos secundarios comunes a corto plazo después de la segunda dosis?

  Sí, los niños recibirán 2 dosis de la vacuna, con un intervalo de 3 semanas.

  En el ensayo clínico, los efectos secundarios fueron muy leves y similares a lo que se había visto en adolescentes y adultos (fiebre, cansancio, dolores musculares). El dolor en el sitio de la inyección (donde se puso la vacuna en el brazo) fue la reacción más común, aproximadamente tres cuartas partes de las personas vacunadas lo han sentido. La mayor parte de los niños dijeron que el dolor era leve. Este efecto se vio después de la primera y la segunda dosis.

• ¿Se ha encontrado ya la miocarditis en niños de 5-11 años de edad?

  No hubo casos en el ensayo, aunque los investigadores del ensayo de vacunas la estaban buscando de forma muy específica.

• ¿A la larga, recibirán los niños dosis de refuerzo como los adultos?

  Los casos de COVID-19 siguen aumentando, a la vez que hay un aumento en las hospitalizaciones pediátricas, pero la nueva cepa parece ser más leve cuando las personas están completamente vacunadas. Les recomendamos que su hijo(a) obtenga una dosis de refuerzo si es elegible.

• ¿Qué tan grande fue el ensayo clínico para este grupo de edad?

  Sabemos suficiente acerca de este ensayo como para sentirnos seguros de que la respuesta de los anticuerpos y los efectos secundarios comunes son muy favorables, y sabemos que los efectos secundarios graves no son comunes.

  Sabemos cuáles son las tasas de efectos secundarios de una infección de COVID-19 y que los beneficios superan los riesgos de la vacuna.

• ¿Deberían de esperar los niños que tienen 11 años hasta cumplir 12 para obtener la vacuna completa?

  Esa es una decisión personal, que debe basarse en la situación particular de cada niño(a). En general, nosotros no recomendaríamos esperar mucho tiempo y hablaríamos de nuestras preocupaciones con un proveedor de cuidado de la salud de confianza.

• ¿Qué pasa si mi hijo(a) cumple 12 años entre la 1a y la 2a vacuna?

  Si su hijo(a) cumple 12 después de recibir la primera dosis de la vacuna, deberían obtener la dosis para niños de 12 años de edad en la segunda vacuna. Sin embargo, si obtienen la dosis para niños de 11 años eso también es aceptable.

• ¿Pueden los niños que tienen una infección de COVID-19 conocida obtener la vacuna contra el COVID-19?

  Si su hijo(a) tiene COVID-19, debería esperar hasta recuperarse de la enfermedad Y cumplir con los criterios para terminar el aislamiento por la cuarentena antes de obtener la vacuna contra el COVID-19.

• ¿Mi hijo(a) tiene MIS-C (por sus siglas en inglés) aun así puede obtener la vacuna contra el COVID-19?

  Si su hijo(a) ha tenido el síndrome inflamatorio multisistémico en niños (enlace: Multisystem Inflammatory Syndrome in Children (MIS-C por sus siglas en inglés), puede obtener la vacuna contra el COVID-19, siempre y cuando cumpla con los siguientes criterios:

  • Se ha recuperado de la enfermedad y tiene una función cardiaca normal
  • Han transcurrido más de 90 días desde el diagnóstico de MIS-C

Información general sobre vacunas

• ¿Cuándo serán elegibles los niños menores de 5 años?

  Esperamos que la FDA por sus siglas en inglés) apruebe la vacuna de Pfizer para niños menores de 5 años a principios del 2022. La Academia Americana de Pediatría (AAP por sus siglas en inglés) está instando a las agencias federales a que apoyen el desarrollo oportuno, pero seguro de vacunas contra el COVID-19 para niños, para ayudar a comprender cualquier respuesta inmunitaria potencialmente singular y/o preocupación de seguridad en los niños.

  • La FDA ha otorgado a Pfizer autorización para el uso para que los niños de edades entre 5-11 reciban la vacuna contra el COVID-19.
  • Moderna ha solicitado la autorización para el uso de su vacuna en niños de edades entre 12-18.
  • Johnson & Johnson continua estudiando sus vacunas en niños menores de 18 años de edad.

• ¿Qué vacunas están disponibles actualmente en los Estados Unidos?

  Actualmente, hay tres vacunas disponibles contra el COVID-19— una desarrollada por Pfizer y su socio BioNTech, una desarrollada por Moderna y una por Johnson & Johnson.

  • Esperamos que pronto se dará autorización a la vacuna de Pfizer para su uso de emergencia para ser administrada a personas de 5-11 años. Actualmente, Pfizer está disponible para personas de 12 en adelante. El uso de las vacunas de Moderna y de Johnson & Johnson está aprobado para para personas de 18 años en adelante.
  • Las vacunas de Moderna y de Johnson & Johnson están aprobadas para su uso en personas de 18 años en adelante.

• ¿Qué anunciaron los CDC acerca de la miocarditis?

  A fines de mayo, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) comenzaron a investigar reportes acerca de un número muy reducido de adolescentes y adultos jóvenes que desarrollaron un problema de corazón, miocarditis, dentro de la semana de recibir la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer o de Moderna. Los CDC recibieron varias docenas de reportes a través de sus mecanismos de vigilancia de seguridad de rutina (Sistemas de reportes de eventos adversos, VAERS por sus siglas en inglés). La miocarditis es una inflamación del músculo cardiaco que reduce la capacidad del corazón de bombear sangre normalmente. En general, no hay evidencia de que las enfermedades cardiacas congénitas incrementen el riesgo de miocarditis. 

  La FDA, los CDC y otras agencias de salud pública continúan monitoreando e investigando estos reportes para determinar si existe una asociación o vínculo con la vacuna contra el COVID-19. En este momento, el consenso de la comunidad médica y científica es que los beneficios de la vacunación contra COVID-19, la prevención subsecuente de la enfermedad de COVID-19 y complicaciones del Síndrome Inflamatorio Multisistémico en niños MIS-C por sus siglas en inglés) y el Síndrome Post-Agudo del COVID (“COVID prolongado”), superan considerablemente los posibles riesgos de miocarditis que son raros.  

  Children’s National continúa recomendando la vacunación contra COVID-19 en niños de 5 años en adelante. 

• ¿Tienen las vacunas algún efecto secundario a corto plazo?

  • Las vacunas de Pfizer y Moderna causan efectos secundarios que son predecibles (fiebre, fatiga, dolor muscular) que se ven como resultado de que el cuerpo está creando una respuesta inmunitaria ante la vacuna. En muy raros casos, ha habido reportes de reacciones alérgicas severas, y por eso observamos a todos los pacientes durante por lo menos 15 minutos después de administrar la vacuna. No ha habido ninguna otra preocupación seria de estas vacunas. Se ha dado seguimiento a todos los participantes de los estudios durante por lo menos 2 meses después de ser vacunados para buscar efectos secundarios y su seguimiento continuará durante 1-2 años en total.
  • Los CDC y la FDA publicaron una guía el 13 de Abril del 2021, recomendando la interrupción temporal del uso de la vacuna de Johnson & Johnson/Janssen contra el COVID-19 mientras investigaban varios reportes de efectos secundarios raros pero graves. El 23 de Abril del 2021, Los CDC y la FDA recomendaron que el uso de la vacuna de Johnson & Johnson contra el COVID-19 podía reanudarse en los Estados Unidos, después de una pausa temporal.

• ¿Existe algún efecto secundario a largo plazo para la vacuna Pfizer COVID-19?

  Algunas personas han expresado preocupación en cuanto a que las vacunas de Pfizer podrían tener un efecto secundario a largo plazo. Aunque siempre es importante considerar los riesgos y beneficios de cualquier decisión médica que tomamos, no hay ninguna vacuna que haya causado efectos secundarios de aparición tardía (comenzando más de 2 meses después de recibir la vacuna). Todas las vacunas se producen para desintegrarse de manera segura en su cuerpo. Las vacunas introducen un ingrediente que no es dañino y que parece ser como el verdadero virus o bacteria, lo que permite a su cuerpo generar anticuerpos contra el virus/la bacteria sin infectarse.

  En el caso de la vacuna de Pfizer, el ingrediente que no es dañino es un ARNm. Este actúa como una receta que su cuerpo usa para construir una proteína. Esta proteína es inocua, pero se ve exactamente igual a la proteína que se encuentra en el exterior del nuevo coronavirus (COVID-19), por eso sus anticuerpos estarán preparados si encuentran al virus real. Sin embargo, el ARNm literalmente se consume al tiempo que el cuerpo lo lee. De hecho, al final de la receta del ARNm hay instrucciones para desintegrar el ARNm y detener la producción de la proteína.

• ¿Qué deben vigilar los padres después de que su hijo(a) reciba la vacuna?

  Recomendamos a los padres monitorear a sus hijos con respecto a síntomas de dolor de pecho, falta de aire, y latidos rápidos o irregulares del corazón que concuerden con la miocarditis y reportar inmediatamente estos síntomas a su médico.

• ¿Puede mi hijo(a) dejar de usar mascarilla?

  Siga las regulaciones y requisitos establecidos por las pautas estatales, locales y de establecimientos comerciales específicos. En general, usar mascarilla puede ayudar a la persona que la usa a no respirar los virus que se mantienen suspendidos en el aire y reducir el riesgo de contagiarse no solo de COVID-19 sino de otro tipo de infecciones virales, tales como la gripa (influenza) y el virus respiratorio sincitial. (Vea las pautas más recientes en la página web de los CDC  (enlace: View the most recent guidelines on the CDC webpage [cdc.gov].)

• ¿Las personas vacunadas están protegidas contra la variante delta?

  De lo que sabemos hasta el momento, las personas que están completamente vacunadas contra el COVID-19 continúan teniendo una protección sólida contra la enfermedad de moderada a grave de COVID-19, así como de hospitalización y muerte. Sin embargo, algunas personas podrían infectarse con el virus de SARS-CoV-2 o tener una enfermedad leve de COVID-19.

• ¿Las personas vacunadas están protegidas de la variante ómicron?

  La expectativa es que las vacunas actuales protejan para evitar que las personas se enfermen gravemente, sean hospitalizadas o mueran debido a una infección por la variante ómicron. Sin embargo, es probable que ocurran infecciones en vacunados (enlace: breakthrough infections) que están completamente vacunados. En el caso de otras variantes, como la delta, las vacunas han seguido siendo efectivas para evitar enfermarse gravemente, ser hospitalizados y morir. La reciente aparición de ómicron destacó aún más la importancia de la vacunación y las dosis de refuerzo.

• ¿Estaba ofreciendo Children’s National la vacuna de Johnson & Johnson a los pacientes?

  Sí, después de que la FDA publicara la Autorización para Uso de Emergencia para la vacuna de Johnson & Johnson, nosotros desarrollamos un plan para administrar la vacuna a los pacientes hospitalizados. Entre el 1^o y el 12 de Abril 12, 2021, administramos 15 dosis.

• ¿Por qué suspendió Children’s National la vacunación de Johnson & Johnson?

  Suspendimos el uso de la vacuna de Johnson & Johnson basándonos en la guía de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés). El 23 de abril del 2021, los CDC y la FDA recomendaron que podía reanudarse el uso de la vacuna de Johnson & Johnson contra el COVID-19 en los Estados Unidos, después de una pausa temporal. Actualmente ofrecemos la vacuna de Pfizer a personas de 5-22 años de edad.